суббота, 30 июня 2007 г.

GPLv3 перевод

Copyright (C) 2007 Фонд свободного программного обеспечения, Inc.

Всем разрешается копировать и распространять точные копии этого лицензионного документа, но его изменение не допускаются.

Преамбула

GNU General Public License - свободная лицензия для программных продуктов и других видов работ.

Лицензии на большинство програм и других практических работ призваны ограничить Вашу свободу распостранять и изменять работы. GNU GPL наоборот пытается гарантировать Вашу свободу распостранять и изменять все версии програм - удостовериться, что она оставляет свободное программное обеспечение для всех пользователей. Мы, Фонд Свободного Программного Обеспечения, используем GPL для большинства наших програм; она применяеться также для любой другой работы, опубликованной таким способом ее авторами. Вы можете также использовать ее для своих программ.

Когда мы говорим о свободном программном обеспечении, мы ссылаемся на свободу, а не на цену. Наша GPL создана чтобы убедиться, что у Вас есть свобода распостранять копии свободного программного обеспечения(и взымать плату за них если захотите), что Вы получаете исходный код или можете получить, если захотите, что Вы можете изменять программное обеспечение или его части в новых свободных программах, и что Вы знаете, что можете это делать.

Чтобы защитить Ваши права, мы должны запретить другим отказывать Вам в этих правах или просить Вас отказаться от этих прав. Таким образом, у вас есть определенные обязанности, если вы распространяете копии ПО или если вы изменяете его: обязанность уважать свободу других.

Например, если вы распространяете копии таких программ бесплатно или за плату, Вы должны передать дальше получателям те же свободы, что и полученные Вами. Вы должны быть уверены, что они также получат или cмогут получить исходный код. И вы должны показать им эти условия, чтобы они знали свои права.

Разработчики, которые используют GNU GPL защищают свои права в два этапа : (1) отстаивая авторские права на программное обеспечение, и (2) предлагая вам эту лицензию давающую законное разрешение копировать, распространять и/или изменять его.

Для защиты разработчиков и авторов, GPL четко объясняет, что нет никаких гарантий на это свободное программное обеспечение. И для пользователей и для авторов, GPL требует, чтобы модифицированные версии были обозначены как измененные, так, чтобы их проблемы не могли быть ошибочно отнесены к авторам предыдущих версий.

Некоторые устройства призваны лишить пользователей возможности установить или запустить модифицированные версии программного обеспечения, хотя производитель может сделать это. Это абсолютно несовместимо с целью защиты пользовательских свобод менять программное обеспечение. Систематический характер таких злоупотреблений происходит в области продуктов для физических лиц, что наиболее неприемлемо. Поэтому мы разработали эту версию GPL чтобы запретить применение этих продуктов. Если такие проблемы возникают в других областях, мы готовы расширить это положение в этих областях, в будущем версии GPL, насколько необходимо для защиты свободы пользователей.

Наконец, всем программам постоянно угрожают патенты на программное обеспечение. Государство не должно позволять ограничивать патентами разработки и использование программного обеспечения на компьютерах общего назначения,